序言

序言

————————————————————

根據主編的指示，以下著作是對巴格斯特（Bagster）譯本的修訂，包括優西比烏（Eusebius）的《君士坦丁生平》（Life of Constantine）、君士坦丁（Constantine）的《致聖徒的演說》（Oration to the Saints），以及優西比烏的《頌讚君士坦丁的演說》（Oration in Praise of Constantine），並附有較為詳盡的導論和有限的註釋。導論中特別關注對君士坦丁性格的研究。在修訂工作中，我們盡可能不破壞原譯者的風格，儘管其風格有些浮誇冗長，但或許更能體現優西比烏和君士坦丁相應的風格。然而，實際所需的修改數量相當可觀，這導致譯文風格時有斷裂，其主要優點在於能以流暢、圓潤的措辭呈現句子的概括性思想。導論的工作在條件允許的範圍內，力求徹底和原創，旨在以這樣的方式呈現材料，使一般讀者能夠對君士坦丁這個人，以及他所處的各種問題和討論有一個概覽。無法向所有提供特殊工作便利的人士一一表達特別感謝，但里昂市圖書館（Bibliothèque de la Ville at Lyons）各位協助者的特殊善意，至少需要個別致謝。

E.C.R.

康乃狄克州哈特福德，1890年4月15日。